Очень полезная и важная функция при разработке какого-либо приложения, это - наличие возможности использовать множественные формы по склонениям в зависимости от какого-либо параметра. Можно использовать i18next, но не всегда это нужно. Выход очень простой: написать хелпер для нужного языка по уже известным формам склонения слова ссылка 1 и ссылка 2.
Для русского языка эта форма будет иметь вид:
nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)
Её я взял из первой ссылки. Читается она очень просто: nplurals - количество возможных склонений числа для языка; plural - индекс искомого склонения от 0 до nplurals - 1; n - переменная по которой будет определяться склонение.
Перепишем форму в программный и более читабельный вид:
// helpers/message.js
/**
* @param {Array<String>} forms
* @param {Number} n
* @returns {String}
*/
export function plural(forms, n) {
let idx;
// @see http://docs.translatehouse.org/projects/localization-guide/en/latest/l10n/pluralforms.html
if (n % 10 === 1 && n % 100 !== 11) {
idx = 0; // one
} else if (n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 10 || n % 100 >= 20)) {
idx = 1; // few
} else {
idx = 2; // many
}
return forms[idx] || '';
}
Для удобства я подписал, что индекс "0" - это "один", индекс "1" - "несколько/пара", индекс "2" - "много". Все это я взял из второй ссылки.
Теперь, мы можем воспользоваться где угодно данной функцией:
import {plural} from './helpers/message';
const forms = ['яблоко', 'яблока', 'яблок'];
console.log(plural(forms, 0)); // яблок
console.log(plural(forms, 1)); // яблоко
console.log(plural(forms, 2)); // яблока
console.log(plural(forms, 5)); // яблок